Précédemment... C'est la semaine prochaine.
Pourquoi tu ne viendrais pas, faire un petit show à Wallace ?
J'ai mon propre concert pour l'été.
Le barbecue de Cookie.
Les gars qui m'ont enlevé avaient un tatouage de taureau dans le dos.
Comme ça ?
Je ne pensais pas tomber amoureux de toi.
Quand j'ai su que j'allais me rétablir, j'ai dit,
"Je vais profiter de la vie !"
C'est la femme ou la copine ?
Hakeem, c'est moi. Rappelle moi.
- Les bébés sont la faiblesse de Lucious. - Vraiment ?
- C'est pas la chanson que t'as écrit pour Camilla ? - Qui ?
Tu ne seras jamais un Lyon.
Je vais consacrer ma vie à la cause LGBT.
Et je vais t'aider, Jamal.
Vends tout ce qu'il faut. Je veux juste obtenir Swiftstream.
Je suis un fan un peu extrême de Skye Summers.
Si je chantais ce que j'ai vraiment sur le cœur,
mes fans me tourneraient le dos.
Quoi d'neuf ? Quoi d'neuf ?
Ici Jason Derülo, en direct de L.A.,
la ville de tous les rêves, où tout se joue ce soir.
C'est l'annonce des nominations pour les American Sound Awards aujourd'hui.
Toute la journée, vous allez entendre la plupart
de vos chanteurs préférés
nous annoncer les nominations
des plus grands noms de la musique de l'année.
Les nominations seront affichées en temps réel sur ces écrans,
et tous les artistes d'Empire ont été mis au courant.
Tout ceux qui sont nominés et seront en ville aujourd'hui
feront une conférence de presse.
Et ensuite Skye participe à la soirée Empire.
Tu espères combien de nominations pour Empire, 'Pa ?
Assez pour ne plus savoir les compter.
Mais le principal n'est pas d'être nominé.
J'ai été nominé 19 fois et je n'ai jamais rien gagné.
Tu exploseras le compteur cette année, patron.
Ouais, peu importe. Ce qui m'intéresse le plus
est notre annonce pour Swiftstream.
J'ai l'honneur et le plaisir d'annoncer
la toute première nomination de la journée,
pour la meilleure chanson R&B.
Tout d'abord, nous avons Chalayne pour "Last Breath",
Gordon Treble pour "Opus",
Niles Porter pour "Live and Direct",
et, pour la toute première fois, mon gars Jamal Lyon pour "Heavy".
C'est arrivé ! C'est arrivé !
Il y a pleins de soirées ASA en ce moment,
des performances, plein de trucs de fous.
Donc si j'étais vous, je surveillerais mes notifications Twitter,
Instagram, tout ça.
Ici Questlove.
Plus de nominations au cours de la journée,
heure par heure.
Ne les manquez pas.
Écoutez, nos permis sont valables deux mois.
C'est bon ? Non.
Écoutez, on ramène notre nouveau promoteur, d'accord ?
Très bien, je vous rappelle.
Alors ?
Tout le monde dit qu'on présente un risque pour la sécurité.
Je suis désolée, Hakeem.
Ce n'est pas de ta faute, Ma.
Je peux pas croire que j'ai laissé ce connard se foutre de moi.
Tu sais ce qu'il y a aujourd'hui ?
Les nominations des American Sound Awards.
Je vais avoir ma récompense de "meilleur rappeur",
et ça nous aidera à avoir un meilleur endroit pour ton barbecue.
Merci bébé.
Et merci beaucoup à toi et Laura
d'avoir accepté de performer à la journée famille
à Wallace aujourd'hui.
Tu es sûre qu'on doit faire ça aujourd'hui ?
Ce n'est pas le bon moment.
Retourner dans cette prison, dans cet espace vide
est la dernière chose dont j'ai envie, crois-moi,
mais je le dois à Pepper parce qu'elle m'a aidée à retrouver ta tante Carol.
Oh, au fait,
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres... Jezzy.
C'est cette rappeuse.
Oh mon dieu, elle est formidable, Hakeem.
Je vais la faire monter sur cette scène.
Attends jusqu'à ce que tu entendes son débit.
C'est un sacré truc.
Félicitations pour ta nomination !
Je suis trop contente pour toi.
J'ai trop hâte de fêter ça.
- Oui. Tu es jolie. - Merci.
On devrait aller à la soirée ASA rapidement, car
on a une chanson à chanter.
Tu sais ce que je parie ?
- Tu vas avoir la chanson de l'année. - Non.
- Si. Regarde. - Non, je te promets que non.
- Je te le dis. Je le vois. - Tu t'emballes, arrête.
- Je te le dis. Regarde. - Arrête, tu vas me rendre nerveux.
- Tu agis nerveusement. - Je suis nerveux.
Mais, regarde,
ce sera encore mieux l'an prochain.
Meilleur duo ? Skye Summers & Jamal Lyon,
"Powerful".
Oui ! C'est ce dont j'ai besoin.
Ça doit être ça.
Écoute,
on devrait peut-être,
parler de ce qui s'est...
Papa. Qu'est-ce qui se passe ?
On est en chemin vers la soirée spéciale ASA de Charlamagne
pour chanter la nouvelle chanson sur laquelle on a travaillé.
J'ai hâte que tu l'écoutes.
Je suis tellement excitée. Je te rejoins dans la voiture, bébé.
- D'accord. - D'accord.
Bébé ?
Papa, juste ...
reste calme, d'accord ?
Tu te la tapes ?
Je suis toujours gay, d'accord ?
Deviens pas bizarre.
Elle t'a guéri.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non, Mimi, c'est toi qui m'a dit que si on n'est pas
dans le streaming, on est perdus, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que tu allais péter les plombs et vendre
des divisions entières de la société.
Le conseil voudra revoir ce genre de décisions.
Non, le conseil n'aime pas le risque, Mimi.
C'est leur problème ; ils ne sont pas comme nous.
Fais-moi confiance.
C'est le cas, Lucious.
Mais je dois me prononcer auprès du comité.
Je te l'ai déjà dit, on s'en fout du comité.
J'ai pas demandé la permission au conseil, quand j'ai risqué ma vie
pour construire cette fichue entreprise, et je serai damné
si je demandais à un conseil d'administration
comment déplacer mes pions sur mon échiquier.
Oh, tu es un grand maître, Lucious.
Carrément.
Quand l'accord sera conclu, je ferai un peu de ménage.
Ceux qui s'opposeront à moi sortiront.
Alors la question est :
T'es ma Mimi ou pas ?
Car j'ai toujours pensé qu'on avait
la même vision du monde.
J'apprends à voir le monde comme tu le vois, Lucious.
J'apprends quelque chose de nouveau tous les jours.
Ma femme revient de Milan.
Elle sera là lors de l'annonce.
J'ai hâte que tu la rencontres.
Est-ce que cela marque la fin
de nos petites soirées privées ?
Peut être une autre fois. Je dois retourner
à Rancho Mirage pour quelques soins complémentaires.
Est-ce que tout va bien ?
Je reste positive.
Je fais ce que j'ai à faire.
Je suis tellement contente d'avoir bouclé cette affaire Swiftstream.
Ce n'est pas rien.
Bonjour, tout le monde. Vous allez bien ?
Ici Angela Yee, et nous sommes en direct
de la fête des nominations de Charlamagne Tha God !
Faites du bruit pour Tiana !
♪ Ça se lit sur ton visage, chéri ♪
♪ Tu veux y goûter ♪
♪ Regarde-moi me déhancher ♪
♪ Tu veux une part de ce gâteau, gâteau ♪
♪ Tu aimes le spectacle, c'est un peu coquin ♪
♪ Mais je ne t'en veux pas, je ne t'en veux pas ♪
♪ Ça a l'air doux, je sais que tu veux me toucher ♪
♪ Et Papa, j'suis même pas en colère contre toi ♪
♪ Ça se voit que tu veux savoir ♪
♪ Qu'est-ce que tu attends ? ♪
♪ Je vais te montrer comme ça tu pourras y voir clair ♪
♪ On dirait que tu voudrais savoir ♪
♪ Qu'est-ce que tu attends ? ♪
♪ Assume et viens par là ♪
♪ Viens et gère ça, gère ça ♪
♪ À te tenir là et à me fixer, mec, viens me chercher ♪
♪ Viens et fais quelque chose avec ♪
♪ Fais quelque chose avec, tiens-toi là ♪
♪ À me fixer, mec, viens me chercher ♪
♪ Car on dirait que tu veux savoir ♪
♪ Qu'est-ce que tu attends ? ♪
Elle gère, Ma.
Lyon Dynasty aura pleins de nominations.
On va chez Empire après
pour la pub de Pepsi. Tu viens ?
J'aurais bien aimé, bébé,
mais je dois retourner à la prison Wallace.
Les filles.. Elles attendent que..
C'est bon, maman.
Tu est toujours là pour moi, sois présente pour elles.
- Je t'aime. - T'es sûr ?
- J'en suis sûr. - D'accord.
Merci, bébé. Je t'aime.
Je t'aime. Salut Papa.
Salut, mec.
Donc ton beaugosse ne nettoie plus ta piscine.
Ferme la, Lucious.
Écoute...
J'ai besoin du Laviticus.
J'ai perdu le lieu pour mon barbecue.
Tu veux dire le barbecue que tu as planifié
avec le mec qui a kidnappé mon fils ?
Je suis sérieuse, Lucious. Il me le faut.
Tu dois être désespérée.
Non. J'avais besoin de toi de la même manière
pour m'aider avec Swiftstream.
Maintenant, tu sais que c'est différent.
Notre héritage n'est pas à vendre, et il ne devrait pas l'être.
Eh bien, j'ai conclu le marché de toute manière.
Donc je suis de bonne humeur, et je vais te dire...
- Non. - Évidemment.
Tu ne peux pas utiliser le Laviticus.
♪ Car on dirait que tu veux savoir ♪
♪ Qu'est-ce que tu attends ? ♪
♪ Possède le comme si tu l'avais et viens par ici ♪
Elle est sur le point d'annoncer les prochaines récompenses aux ASA.
La catégorie d'Hakeem.
Merci à tout le monde.
Et joyeux jour de nominations ASA.
Je suis tellement heureuse d'être ici et d'annoncer les nominés ASA
pour le titre du meilleur rappeur de l'année.
Vous êtes prêts ?
D'accord. Et les nominés sont...
Blu-On, Powda Yay, Scrills et...
Freda Gatz ?
Et, oui, Freda Gatz.
Très bien, regardez vos écrans pour
l'annonce des nominés pour le meilleur album country, à 11h.
Aujourd'hui c'est l'annonce des nominations pour les ASA...
Elle était pour Hakeem.
Si Hakeem l'avait eue, il l'aurait gagnée.
Hakeem a peut être gagné ce petit battle,
mais Freda gagne visiblement la guerre.
Charlamagne Tha God et les American Sound Awards
sont fiers de vous présenter celle qui a déjà gagné quatre ASA, Skye Summers,
et, nominé pour la première fois, Jamal Lyon.
♪ Les gens en parlent ♪
♪ Nous ne nous tiendrons pas juste ici en silence ♪
♪ On ne peut pas empêcher les flammes de s'élever ♪
♪ S'élever ♪
♪ N'ayez pas peur ♪
♪ Tellement d'innocents morts ♪
♪ Ceci est une ère de changement ♪
♪ Changement ♪
♪ Malcolm se retourne probablement dans sa tombe ♪
♪ Chaque ombre a été magnifiquement faite ♪
♪ Et puissante ♪
♪ Il y a tellement de force en toi et moi ♪
♪ Puissants ♪
♪ À deux doigts de la victoire ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh ♪
♪ Je compte ♪
♪ Tu comptes ♪
♪ Nous comptons, oh... ♪
C'est une super chanson, mais je pensais que Jamal allait chanter
la chanson pour laquelle il a été nominé.
Tu sais, la meilleure chanson R&B.
Non, la meilleure chanson R&B est une catégorie
qu'ils ont créé pour apaiser les gens noirs.
La seule chose qui a un peu de prestige est la chanson de l'année.
Ce n'est pas le seul prix pour lequel tu n'as jamais été nominé ?
♪ Je vois un futur coloré ♪
♪ Où la couleur de peau ne définit aucun être humain ♪
♪ Et les étoiles sont les seules choses qui filent ♪
♪ Qui filent ♪
♪ Des mères enterrent leurs enfants ♪
♪ Comment pouvons-nous nous asseoir ici et nous cacher ?
♪ Le changement arrive quand tout le monde se lève maintenant ♪
♪ Lève-toi ♪
Ici Charlamagne en ce jour de nominations ASA.
Nous avons ici Skye Summers,
récompensée quatre fois par les ASA, et Jamal Lyon.
Maintenant, Jamal, tu as été nominé
pour la première fois aux ASA ce matin.
Comment tu te sens, frère ?
Oui monsieur, c'est incroyable. Merci. Merci.
La chanson que vous venez juste de chanter, "Powerful",
est une chanson pro-noirs, qui éveille véritablement les consciences,
mais, Skye, c'est nouveau ça ?
T'es noire maintenant ?
Sérieusement, Charlamagne ? Sérieusement ?
Je dis juste
qu'habituellement tu ne t'identifies pas comme noire.
Que veux-tu dire ? Ce n'est pas un secret que je suis à moitié noire.
Je suis biraciale, et je m'identifie comme ça.
Mais n'est-ce pas une belle façon de dire,
tu sais, que tu ne veux pas être noire ?
Quoi ? Attendez, attendez, attendez.
Calme toi, mec. Allez.
Pourquoi Skye doit-elle choisir un camp ?
Vous me comprenez ?
Tout le monde veut mettre des étiquettes sur les gens,
les mettre dans des cases. Cela n'a pas toujours à être comme ça.
Mais elle est ici et chante à propos d'une race
qu'elle n'a jamais vraiment assumé.
Donc ça m’intéresse.
Pas vous ?
Jamal, tu es gay, non ?
Oui, mec. Tout le monde le sait déjà.
Alors, si tu t'identifies comme gay,
mais que tu commences une relation avec une femme,
tu sais, les gens vont te regarder
comme quelqu'un de fou. Ils seront en colère, comme,
"Peut-être qu'il choisit juste l'étiquette qu'il veut
en se basant sur une question de commodité".
Elle n'était même pas prévue pour être sur le spectacle de Charlamagne.
Judith, c'était mon idée, d'accord ?
À quoi tu pensais ?
Il pensait gros.
C'est ce qu'il faisait.
Je ne pensais vraiment pas qu'elle allait
se faire détruire comme ça sur Twitter.
Je veux dire, c'est notre public, tu sais ?
Je ne comprends juste pas.
C'est pas comme si je devenais noire juste pour le show.
Pourquoi est-ce qu'ils...
Regarde ça. Un débile m'a foutu...
une perruque à la Rachel peu-importe-son-nom sur la tronche.
Elle a une carrière pop.
L'image, c'est tout.
Une action à la con comme ça et il faudra des années pour rattraper ça !
Tu peux te relaxer, Judith ? Tu as besoin d'un Martini ou quelque chose ?
Écoute, la chanson est bonne.
C'est du feu, en fait.
Et les haters, ils vont se brûler.
Et d'ici la fin de la journée,
Twitter insultera quelqu'un d'autre, alors c'est cool.
Pourquoi tu ne m'as pas défendue ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce qu'il a balancé que t'étais gay ou...
- J'ai surtout dit à cet homme... - Non, non, non, non, non, non.
Jamal n'a rien à voir avec ça, chérie.
Tu as juste choisi le mauvais jour pour être noire.
- Papa. - Comment oses-tu ?
Je rigole. Écoute.
Après qu'on montre la chanson de Jamal pour Pepsi,
je te fais monter sur scène.
Tu vas monter sur scène pour mon... annonce sur Swiftstream, pas vrai ?
Tu vas être sur scène devant
un public plus convivial.
Je te promets,
tout ira bien.
Tu vas rappeler à tout le monde pourquoi
ils t'aiment tellement.
On a une longue journée devant nous, mais c'est bon, je te le jure.
Je sais.
On doit faire en sorte que la société de sécurité règle cette alarme, bébé.
Je suis dessus. J'ai appelé ce matin.
Merci.
Tu sais, j'apprécie vraiment que tu viennes à la maison
sur ta pause déjeuner pour m'aider avec la nursery.
- Merci, bébé. - Pas de problème, bébé.
Merci de porter notre garçon.
De rien.
Qui est à la porte ?
C'est Anika.
En fait, elle vient voir la chambre du bébé.
Encore ?
Elle est juste...
Je ne sais pas. Elle est vraiment seule.
Ouais je sais. Je me sens mal pour elle.
Ma famille l'a vraiment massacrée.
Peut-être qu'elle viendra
- avec nous à l'église dimanche. - Ça serait sympa.
Je peux lui demander.
Empire accueille Jamieson Hinthrop
pour les nominations des ASA aujourd'hui.
Salut tout le monde. Je suis Jamieson Hinthrop.
Il y a quelques minutes,
Katy Perry a annoncé les nominés pour le meilleur artiste masculin pop.
Et il se trouve qu'on a un des nominés
juste ici, Jamal Lyon.
Lève toi.
Merci.
À combien de nominations tu en es ?
Cinq !
Cinq.
Cinq. C'est incroyable.
Merci beaucoup.
Pour avoir vécu à une époque où un homme ouvertement gay
n'aurait pas pu se tenir ici
si ouvert et si libre,
je prends une fierté personnelle dans tout ce que tu accomplis.
Merci.
Mais ce n'est pas tout.
Je crois qu'il y a une autre étape importante
que tu vas partager avec nous maintenant, non ?
Oui.
Je partage avec vous tous
ma publicité pour Pepsi en avant-première.
Alors...
Je dois prendre une seconde
et je dois dire merci beaucoup à ma maman et mon papa.
Si ce n'était pas pour vous, je ne serais pas ici,
pour tout un tas de raisons, alors merci beaucoup.
Et sans plus attendre, voici ma publicité Pepsi.
Jamieson, merci beaucoup.
J'espère que tu ne pars pas tout de suite.
Tu sais, j'ai ma propre petite annonce à faire.
Ouais, ouais, le Swiftstream. J'ai entendu.
Si Jamal est nominé pour la chanson de l'année,
je vais monter une grande campagne autour de lui.
Tu devrais.
Tu as mis la barre très haute, tu le sais ça ?
Merci.
Il l'a dépassée.
Mais tu l'as dit... n'est-ce pas le rêve de chaque parent,
d'avoir leurs enfants qui les surpassent ?
Ce n'est pas mon rêve.
Je rigole.
Ça commence !
La publicité est fantastique, Lucious.
Le Times aimerait faire un encart sur Jamal.
Je leur ai dit que ça devrait être une couverture.
Ça va être un peu difficile, non ?
Pourquoi ça ?
Je veux dire, vu que Jamal a une copine et tout ça.
Je veux dire, ce n'est pas comme si ça allait déterminer
si oui ou non ils feront l'article.
Il ne te l'a pas dit ?
J'ai une grande bouche.
S'il vous plait. S'il vous plait.
Mon fils me manque.
Enlève cette douleur. Soulage-moi de cette douleur, Dieu.
Je ne peux plus supporter ça.
Je ne peux pas faire ça. Je dois être avec Hakeem.
- Il est énervé à cause des ASA. - Cookie, attends.
Tu disais que tu allais venir rien que pour ces femmes.
Tu es déjà là. Tu dois aller jusqu'au bout.
Oh non ! Tu ne vas pas t'en sortir aussi facilement.
Spider ?
Meuf, viens ici !
Regarde toi !
Merde. J'arrive pas à croire que t'es là.
On pensait que tu nous avais oubliées.
Allez, mec, je n'oublie jamais vos sales culs.
Pourquoi ils ont fermé notre vieille cellule ?
Elle a été inondée à cause de l'ouragan Sandy.
C'est la première fois que nous sommes autorisées à aller ici.
On était 10 salopes dans une couchette pour deux personnes.
Putain.
C'est ta femme ?
- Putain ! - Qui, moi ? Non.
Je ne suis pas une fille facile.
Je ne me fais que les hot dogs, les saucisses et les vernis à ongles.
- Donc calmez-vous. Les femmes ne sont pas mon truc. - Ferme la.
Tu ne sais pas prendre un compliment ?
Je dis ça comme ça.
C'est mon assistante, Porsha.
Tu vas vraiment faire un concert ?
Je vais faire un petit truc.
Tu sais, ils ne me laissent amener que deux de mes artistes.
Je vais faire un petit show.
Tu ramènes Veronica, pas vrai ?
Son joli cul lisse.
Je veux voir Hakeem. Il est tellement sexy !
♪ Drip, drop, drip, drippity drop ♪
Maintenant c'est de mon bébé
que tu parles.
Tu vois ça ?
Elles suivent chacun de vos mouvements, Cookie.
Warden Meyers.
Classe.
Je vois que t'as pas mal de matériel ici.
Je te laisserai ramener une caméra.
T'as l'autorisation de la sécurité
pour deux artistes et ton assistante.
C'est bien ce que tu fais.
Merci.
Vu que tu me laisses n'avoir que deux artistes,
je dois découvrir laquelle de ces dames
je vais mettre sur cette scène.
Hey, où est Jezzy ?
Je ne pense pas qu'elle veuille te parler.
Maintenant, regarde, c'est là que tu te trompes.
Je lui ai toujours promis que quand elle sortirait,
je ferai d'elle une star.
Alors je peux lui parler ?
Jezzy ne sortira pas.
Jezzy a pris une peine maximale
pour avoir ôté la vie à sa co-détenue pour une dispute sur le dentifrice.
Quoi ?
Putain, Jezzy.
Tu n'avais pas à faire ça.
Oh, je sais. C'est juste...
Oh.
Oh, mon dieu !
C'est trop mignon.
Je les adore. Merci beaucoup.
Pas de quoi, je...
Je voulais juste vous donner quelque qui correspond à
cette magnifique maison
... que Lucious vous a donné les gars.
Je sais, je te le dis, il est juste obsédé
avec ce petit-enfant.
T'ai-je dit
qu'il parle de lui comme de "l'héritier" ?
C'est le roi du spectacle.
Dieu, il serait furieux s'il savait que je suis ici, en fait.
Je vais prendre cet appel.
Nous n'avons pas encore installé de téléphone dans cette pièce.
Désolée, je reviens.
Pas de souci.
Empire, accueillez chaleureusement la multiple gagnante des ASA,
Skye Summers !
♪ Si j'étais un poète, ♪
♪ Je t'écrirai une histoire remplie ♪
♪ de gloire impossible et je la partagerai ♪
Je vois ce que tu vois en elle.
♪ Mais je suis juste une voix qui ♪
♪ a des mots simples ♪
♪ sans aucune énigme, c'est ma chanson ♪
♪ Pour toi, bébé ♪
Hey tout le monde. C'est la journée des ASA,
mais c'est aussi un jour spécial pour Empire.
Je suis extrêmement fier d'annoncer qu'aujourd'hui
Empire a obtenu Swiftstream,
le service de streaming musical le plus rapide et le plus important
de l'univers.
Empire marque l'histoire aujourd'hui.
Vous pouvez le tweeter.
Et c'est un plaisir
d'inviter sur scène Mlle Mimi Whiteman.
Elle va vous dire ce qui va arriver
et va vous aider à comprendre comment Empire va se positionner
dans ce tout nouveau monde.
Mimi Whiteman, tout le monde, ma complice et partenaire !
Merci. Merci Lucious.
"Complice et partenaire".
Je ne sais pas si j'ai
déjà été appelée comme ça un jour.
Mais avant d'aborder le point suivant,
je veux saluer certains de mes collègues membres du conseil
qui sont ici aujourd'hui.
Mais avant tout,
je tiens à faire monter sur scène quelqu'un qui est...
vraiment important pour moi.
Comme la plupart d'entre vous le savent, j'ai survécu à un cancer du sein.
Et je crois vraiment que je ne serais pas vivante aujourd'hui
si ce n'était pas pour cette femme.
Elle est ma raison de vivre.
Elle m'a vu à travers mes heures les plus sombres.
Elle est mon alpha et mon oméga.
Elle est ma charmante épouse,
Mme Camilla Marks Whiteman.
Tu te souviens de moi, Lucious ?
Le conseil mérite de savoir
comment Lucious Lyon mène ses affaires.
Il semble penser qu'il peut tout se permettre.
Extorsion, violence, meurtre.
Empire est une entreprise publique.
Ce n'est plus son jouet.
Ça appartient aux actionnaires.
Et en acquérant Swiftstream,
Empire est maintenant la plus puissante société de musique dans le monde.
Et c'est même une raison de plus de revoir les pouvoirs de cet homme.
Attendez, attendez, attendez, attendez, tiens.
La dernière fois que j'ai vérifié, Mimi, vous et moi étions en tandem sur tout.
C'est vrai.
Vous pouvez maintenant tous voir ce que j'ai vu et entendu.
Non, au diable ce putain de conseil.
Je n'ai pas eu besoin de l’approbation du conseil lorsque j'ai risqué
ma vie pour construire cette entreprise, non ?
Et qu'on me damne si je dois demander au conseil d'administration
la permission de bouger mes pions sur mon jeu d'échecs.
En fait,
dès que ce deal sera finalisé, je vais faire un grand nettoyage.
Peu importe qui s'oppose à moi, c'est dans la poche.
Ils n'ont plus rien à voir.
Mesdames et messieurs du conseil,
Je propose un vote pour retirer Lucious Lyon du poste de PDG
et du poste de président d'Empire.
Mettons nous d'accord
pour un vote d'urgence ce soir à 21h.
S'il vous plaît assurez-vous tous d'être là.
Camilla.
Je ne l'ai pas vu venir.
La famille Lyon contrôle moins de la moitié de la compagnie, Pa.
Maintenant, même si chacun d'entre nous vote
ce n'est pas garanti que nous allons gagner.
Nous allons faire du lobbying des membres du conseil d'administration,
obtenir au moins une personne de plus de notre côté.
Nous devons atteindre ces membres du conseil d'administration.
Obtenez tout le monde, chaque dernier corps ici.
On en est à la moitié de la journée des nominations.
Et Jason Derülo est de retour pour annoncer la prochaine catégorie.
Hey tout le monde, je suis tout excité de vous
annoncer les nominés pour le Meilleur Clip de l'Année.
Pyramid P pour "Elemental",
Flighthouse pour "Cold Dead Hands",
Jamal et Hakeem Lyon pour "Ain't About the Money",
et... et Jamal Lyon pour "Heavy".
C'est dingue, d'une pierre deux coups.
- Santé. Santé. - Santé. Santé.
Restez à l'écoute pour la diffusion en direct des ASA...
C'est génial. C'est tellement génial.
Pour les annonces à venir toutes les heures, à chaque heure pleine.
Je t'ai vu parler avec ce gars au bar.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Je n'ai même pas compris son prénom.
Tu sais que je t'adore, pas vrai ?
Mais tu aimes les mecs. Je sais.
Je sais.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Nous avons juste couché une fois.
Ce n'est pas comme si on était en couple.
Sérieusement ?
Mais n'interprète pas mal ce que je viens de dire.
Ne l'interprète pas mal.
C'était si beau.
Mais je ne veux pas te changer.
Et je sais que tu ne ressentiras pas pour une femme
les mêmes choses que ce que tu as ressenti pour...
Rappelle-moi son nom.
Michael.
Non... En effet.
Je sais.
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
Que fais-tu ici ?
Je suppose que tu ne l'as pas encore entendu.
Entendu quoi ?
Tu as juste disparu.
Je ne pensais pas que je te reverrais à nouveau.
Tu aurais pu essayer un peu mieux, Hakeem.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que tu es partie.
Tu as pris l'argent de mon père, et tu as rebondi.
Je n'ai pas pris le sale pot-de-vin de Lucious.
- Ah ouais ? - C'est un sale menteur.
Je ne te crois pas.
Demande à ta mère.
Pourquoi ? Elle ne me mentirait pas.
Tu ne la connais peut-être pas aussi bien que tu ne le penses.
Mais... si tu renonces à nous, cela n'a pas d'importance.
Je ne renoncerais à rien.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
D'Antony et Cléopâtre, Hakeem.
Je crois toujours en toi.
Tu es mariée ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Pour nous. Tu dois me faire confiance et me croire.
Je peux t'amener au niveau supérieur, Hakeem.
Si t'es prêt à y aller.
Il est où ?
J'ai appelé, j'ai envoyé des SMS.
Je l'ai pas vu depuis qu'il a appris
qu'il n'a pas été nominé aux ASA.
Oh mon Dieu. C'est vraiment quelque chose.
Alors... alors, maman, nous allons vraiment jouer ici ?
J'ai passé 17 ans de ma vie ici.
C'est une partie de qui je suis.
Maintenant, allez, on va faire un spectacle pour ces dames.
Peut-être que la plupart du monde regarde les nominations des ASA,
mais ici, à la prison de Wallace, nous sommes en streaming en direct.
Nous avons tweet après tweet,
de vous les gars, de personnes qui ne vous jugent pas
pour les choix qui vont ont amené ici.
Ils ne cherchent pas à vous regarder comme des échecs.
Ils vous regardent comme les mères,
sœurs, amantes et rêveuses que nous sommes toutes.
Cette journée...
a plutôt... mal commencé pour moi.
J'ai...
J'ai perdu ce grand festival appelé...
le Barbecue de Cookie.
Et j'ai aussi... perdu un...
Évacue-le, Cookie !
Parles-en !
Un cœur brisé...
ne se compare pas...
aux luttes d'une vie ici.
J'ai été emprisonnée loin de mes bébés.
Spider, tu sais de quoi je parle.
Être incapable de les voir grandir,
priant chaque nuit pour être avec eux.
Vous êtes toutes mes sœurs, pour la vie.
Et je suis si fière
de vous présenter un de mes bébés.
En fait, le bébé des bébés.
Écoutez, toutes, je dois admettre que, vous savez,
j'étais un peu nerveux en venant ici aujourd'hui,
juste en pensant que ma mère a été ici.
Et je ne peux pas comprendre
pourquoi mon père ne m'a pas amené une seule fois ici pour la voir.
C'est le bordel, pas vrai ?
J'ai dit c'est le bordel, pas vrai ?!
Ouais, ma maman est de retour dans ma vie
depuis un an maintenant, et créer Lyon Dynasty
a été l'un des plus grands moments de ma vie.
Allez, c'est parti !
Je t'aime !
♪ C'est la dynastie ♪
♪ Tu fais des miracles ♪
♪ Donc tu veux diriger le monde ? ♪
♪ Traverser l'océan ♪
♪ Tu peux le faire si tu veux ♪
♪ Parce que tu fais des miracles ♪
Tricky.
Je peux compter sur ta présence au vote du Conseil ce soir, Tricky ?
♪ Crois-tu aux miracles ? ♪ ♪ Ouais ♪
♪ Quand nous sommes ensemble, on fait des miracles ♪
Tu vas bien ?
Ouais.
On a ton vote, Edna ?
Chéri, c'était bon, mais ça ne valait pas dix millions de dollars.
♪ Jusqu'à ma chute de cercueil, nous restons imparables ♪
♪ Comme Mark Antony traversant la Méditerranée ♪
♪ Pour voir son ébène Cléopâtre, l'embrasser et goûter son baiser ♪
♪ Crois-tu aux miracles ? ♪
♪ Ouais, quand nous sommes ensemble, on fait des miracles ♪
♪ Tu devrais me laisser te montrer ça ♪
♪ Non, tu devrais me laisser te montrer ça ♪
♪ Tu fais des miracles ♪
♪ Tu peux le faire si tu veux ♪
♪ Parce que tu fais des miracles ♪
Je ne peux pas croire ce que tu me dis, Andre.
Allons ici.
Elle va faire voter le conseil pour virer Lucious ce soir ?
À 21h00.
M'man,
que se passe-t-il ?
Que fait Dre ici ?
Tu savais que Camilla et Mimi se sont mariées ?
C'est avec elle qu'elle s'est mariée ?
Merde, Hakeem.
Elle a dit qu'elle n'a pas pris l'argent de Lucious.
Elle a dit que tu savais.
Elle a quand même rebondi !
Et maintenant elle essaye de monopoliser notre entreprise
juste sous nos yeux.
Je pensais que tu disais que Lyon Dynasty était notre entreprise, Mam'.
Nous n'avons pas de temps pour ça, d'accord ?
L'important, c'est que nous avons besoin de vous deux là-bas
pour voter, ou nous perdrons Empire ce soir.
On va probablement la perdre de toute façon.
Ce soir ? Non, non, non.
Dre, pas ce soir. Je ne peux pas partir d'ici
avant de voir Jezzy.
C'est important pour moi.
Puis-je faire quelque chose d'autre ?
Tu peux nous donner ta procuration.
Cela veut dire qu'Hakeem ou moi pourront voter pour toi.
J'ai déjà prévu la paperasse.
Sors. Laisse-moi lui parler une seconde.
Garçon, pose ton cul.
Lyon Dynasty est notre entreprise...
mais Empire est notre héritage.
Et toute personne qui tente de nous le voler
est notre ennemi.
Tu comprends ça ?
Je sais, Mam'.
Y'a intérêt.
Tiens, tiens, tiens.
C'est la grande Cookie Lyon.
Elle était comme de la famille pour moi avant.
Maintenant elle revient pour la charité.
Je suis toujours ta famille, Jezz, tu le sais.
J'ai demandé au gardien de me laisser venir te voir.
Tu n'es pas venue à mon spectacle.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu peux nous donner une seconde ?
Comment ça se fait que tu aies
ruiné ta vie à cause d'un dentifrice ?
Je suis innocente, Cookie.
Tout comme toi.
Jezz, écoute...
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit, d'accord.
C'est... juste que.. je... je mettais des choses en place, d'accord ?
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche.
Vraiment ?
Parce qu'une année entière est passée,
et personne n'a plus eu
aucune nouvelle de Cookie Lyon.
Excepté à la télé,
quand tu étais dans ton déguisement de singe à sauter dans tous les sens.
Libérer Lucious ?
L'incarcération d'un homme noir ?
Qu'en était-il de nous toutes, les femmes emprisonnées, Cookie ?
Celles avec qui tu as mangé et vécu ?
D'accord, bien.
Maintenant je suis là. D'accord ?
Et tu pourrais être la voix de ça, Jezz.
Je pourrai t'aider avec ça.
Rimer ? J'fais plus ça.
Vas-y, retourne dans ton empire, Cookie.
Tu ne peux rien faire pour moi.
Comment faisons-nous ?
Où est Hakeem ?
Salut, ça va ? Je suis là.
- Bien. - Pap', tu sais que Thirsty et moi
avons tout fait. Je suis désolé.
Nous avons encore besoin du vote d'un membre du conseil, ou nous perdrons.
Je suis bon avec Jago.
Occupez-vous en.
- Oui Monsieur. - Heureusement qu'il y a Jago.
Pouvons-nous commencer ?
Allons-y.
Ce vote d'urgence du conseil d'administration
des entreprises d'Empire a été demandé par Mimi Whiteman.
Mme Whiteman, vous avez la parole.
J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Monsieur Lyon ?
Votons.
Mesdames et messieurs du conseil,
à la motion visant à retirer Lucious Lyon, que dites-vous ?
Pour ou contre ?
Anthony Trichter ?
Pour.
Edna Piasecki ?
Pour.
Jago Locke ?
- Contre. - Ralph Anderson ?
- Pour. - Lucious Lyon ?
Contre.
- Andre Lyon ? - Contre.
- Jamal Lyon ? - Contre.
Hakeem Lyon ?
Hakeem, non !
Pour.
Lucious Lyon, le conseil d'administration a voté
pour vous retirer des postes de président et de chef de la direction
des entreprises d'Empire.
Maintenant que le vote est terminé,
j'ai une autre déclaration à faire.
En tant que nouvelle présidente de ce conseil,
j'accorde ma procuration à ma femme,
Camilla Marks Whiteman.
Elle sera en charge des activités quotidiennes
quand je serais à Rancho Mirage pour subir ma chimio et ma radiothérapie.
Une fois encore, ici Questlove,
et on est bientôt à la fin de la journée des nominations.
Mais ne partez pas, parce que la plus grosse arrive,
la chanson de l'année.
Ma, tu veux un verre ?
Non.
Certaine ? On dirait qu'on en a tous besoin.
Je...
Restez-là. Ne bougez pas!
S'il te plaît...
Baisse ton arme, Lucious.
Toutes ces années,
à vendre des CDs à l'arrière d'une voiture...
à vendre de la drogue,
à bouger des corps,
l'énormité des dommages que j'ai fait à mon âme...
Pour quoi ?!
Pour donner une meilleure vie
à ces nuls et ingrats de fils de pute ?
Pour quoi ?!
Je sais.
17 ans ?
Tu as sacrifié 17 années pour quoi ?!
Écoute, Lucious,
ce n'est pas terminé pour nous, d'accord ?
Nous possédons toujours des actions.
Jamal est toujours sur le label.
Tu es toujours sur le label.
Ils vont annoncer la chanson de l'année.
Le dernier ASA de la journée.
Ton préféré.
Donne moi l'arme.
Deux de tes fils sont en bas, okay ?
Et ils ont besoin que tu soies fort
maintenant.
Donne-moi cette arme.
Maintenant, reprends toi.
Allez, ressaisis toi.
Tu es un Lyon. Allez.
Je le veux mort.
Non, tu ne veux pas dire ça.
Tu ne veux pas dire ça.
Mon Dieu, cette putain d'alarme.
Je n'en peux plus.
Mon Dieu.
Pourquoi est-ce que ce truc n'arrête pas de se déclencher ?
Salut tout le monde ! Ici Joel Madden.
Et ici Nicole Richie.
Et maintenant les nominés pour la Chanson de l'Année.
"Dreaming" de P.O.C.
"Into You" de Sophia Savage.
"Heavy" de Jamal Lyon.
Et... Oui.
"Boom Boom Boom Boom" de Lucious Lyon.
C'est la première fois
dans l'histoire des American Sound Awards
qu'un père et son fils s'affrontent.
Félicitations, gentlemen.
Je vais appeler Rhonda pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Ouais. D'accord, bébé. À plus tard.
La bataille des Lyon.
Restez connectés.
C'est la merde.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com/